Mùa hè sắp đến rồi sắp đến gần rồi. Chúng tôi bắt đầu cuộc phiêu lưu và mang theo đồ đạc của mình. Dưới đây là tất cả các công nghệ và mẹo mà WIRED Các bài đánh giá đề xuất cho chuyến du lịch của bạn.

Hans Christian Andersen đã từng nói, “Du lịch là để sống,” và mặc dù đó là một quan niệm lãng mạn, nhưng có lẽ ông ấy đã không đi ngang qua thành phố Kyungju, Hàn Quốc, vào lúc nửa đêm trên ghế taxi với một tài xế không nói được một chút tiếng Anh nào.

Khách du lịch thế giới ngày nay cực kỳ dễ dàng hiểu được biệt ngữ địa phương, vì ngay cả một ứng dụng điện thoại di động hiện đại cơ bản cũng có thể cung cấp bản dịch khá tốt các cụm từ phổ biến được cung cấp ở mọi nơi từ Abkhaz đến Zulu. Nhập hoặc nói một hoặc hai câu vào ứng dụng, nhấn vào nút và nó sẽ trả về ngôn ngữ bạn chọn. Nhấn vào nút khác và điện thoại của bạn thậm chí có thể nói to những câu đó. Phải mất một chút công sức để biến cuộc trò chuyện này thành một cuộc trò chuyện hai chiều đáng tin cậy—đặc biệt nếu tài xế taxi không giảm tốc độ—nhưng với một chút kiên nhẫn và sự hài hước, hai người lạ có thể tham gia vào một cuộc thảo luận hợp lý theo cách này.

Những khách du lịch bình thường chỉ cần chỉ đường đến farmacia hoặc muốn biết chính xác những gì họ đang làm với một đĩa kycklingtallrik có thể sử dụng điện thoại và ứng dụng dịch thuật, đồng thời nếu bạn định đến một địa điểm có ngôn ngữ khá phổ biến, bạn thậm chí có thể không cần kết nối Internet hoạt động nếu tải xuống tệp ngôn ngữ có liên quan để sử dụng ngoại tuyến. Google Translate, Apple Translate hoặc DeepL Translate đều sẽ thực hiện công việc này miễn phí, mặc dù sản phẩm của Google được nhiều người coi là tiêu chuẩn vàng cho trò chuyện đa ngôn ngữ.

Nhưng điều gì sẽ xảy ra nếu bạn muốn bỏ qua việc dịch thực đơn và yêu cầu thêm khăn tắm, đồng thời tiếp tục trò chuyện với một người bạn mới mà bạn gặp trong một chuyến đi hoặc những người vợ chồng đang đến thăm từ nửa vòng trái đất? Đó là lúc thiết bị dịch cầm tay có thể tỏ ra vô giá. Những phiên dịch viên kỹ thuật số bỏ túi này có thể giúp bạn trông giống như một người nói nhiều thứ tiếng, ngay cả khi bạn không biết những cụm từ đơn giản. Tôi đã thử nghiệm và đánh giá các trình dịch cầm tay cho WIRED trong 5 năm và tôi đã phát triển ý thức sâu sắc về cách thức hoạt động của một sản phẩm tốt và những sản phẩm nào tôi muốn giới thiệu.

Người dịch ngôn ngữ cầm tay làm gì?

Máy dịch cầm tay chính xác là những thiết bị đó—các thiết bị độc lập giúp nâng cao khả năng diễn giải ngôn ngữ và giá trị thực sự của chúng sẽ được bộc lộ khi bạn sử dụng chúng cho cuộc trò chuyện dựa trên giọng nói được duy trì lâu dài. Bên cạnh lời nói, một số có màn hình hiển thị bản dịch bằng văn bản, thường hiển thị mặt bên kia của cuộc trò chuyện lộn ngược nên bạn không cần phải đưa máy qua lại liên tục.

Việc có một trình dịch trong một phần cứng riêng biệt sẽ có nhiều lợi thế hơn. Cụ thể, bạn có thể sử dụng điện thoại của mình cho mục đích khác trong khi đang nói—chẳng hạn như chụp ảnh hoặc ghi chú—thay vì kết nối điện thoại với ứng dụng dịch thuật. Bạn cũng có thể cảm thấy thoải mái hơn khi giao một thiết bị độc lập ít tốn kém hơn cho người mà bạn không biết so với việc tin tưởng giao cho họ chiếc điện thoại thông minh trị giá 1.000 USD của mình.

Nhiều trình dịch cầm tay có thể hoạt động độc lập, qua Wi-Fi hoặc với các gói dữ liệu được tải sẵn thường hoạt động trên toàn thế giới. Điều đó có nghĩa là bạn có thể tham gia một chuyến du ngoạn toàn cầu và có quyền truy cập vào các dịch vụ phiên dịch mà không cần phải đăng ký gói quốc tế trên điện thoại thông minh của mình. Tốt hơn hết, hãy tải xuống tất cả các gói ngôn ngữ bạn muốn trước chuyến đi và bạn có thể sử dụng trình dịch cầm tay ở chế độ ngoại tuyến, ngay cả khi bạn đang ở trong tình trạng khó khăn.

Trình dịch dựa trên Earbud là người thay đổi cuộc chơi tiếp theo. Đây là những thiết bị chụp tai đi kèm theo một cặp—một cho bạn, một cho người trò chuyện với bạn. Mỗi người trong số các bạn đeo một chiếc tai nghe và phần mềm trên điện thoại của bạn sẽ xử lý việc dịch ở hậu trường, theo cả hai cách. Những dịch giả nhét tai tốt nhất sẽ tạo ra cách tự nhiên nhất để giao tiếp với ai đó bằng tiếng nước ngoài mà tôi thấy cho đến nay, mặc dù thiết bị cầm tay có xu hướng có nhiều khả năng hơn. (Các thiết kế dựa trên Earbud dường như là hướng đi mà ngành đang hướng tới.)

Khi mua một máy dịch cầm tay, hãy chú ý đến các gói đăng ký đắt tiền. Nhiều thiết bị đi kèm dịch vụ miễn phí nhưng chỉ trong một thời gian và việc nâng cấp lại sau khi hết thời gian dùng thử có thể tốn kém. Kiểm tra bản in đẹp trước khi mua. Ngoài ra, hãy đảm bảo rằng người dịch mà bạn đang xem xét có thể dịch được tất cả các ngôn ngữ bạn cần. Lưu ý rằng mặc dù một số người dịch hỗ trợ hàng trăm ngôn ngữ nhưng họ có thể bị giới hạn ở các cặp ngôn ngữ mà họ có thể dịch giữa.

Ai thực sự cần một máy dịch ngôn ngữ cầm tay?

Xin nhắc lại, nếu bạn chỉ cần dịch thông thường cho mục đích sử dụng không thường xuyên hoặc khẩn cấp, bạn chắc chắn có thể thực hiện được bằng ứng dụng dịch thuật miễn phí trên điện thoại của mình. Thiết bị dịch thuật là lựa chọn tốt nhất cho những người dùng thường xuyên muốn thực hiện nhiều cuộc trò chuyện liên tục với những người nói ngôn ngữ khác theo thời gian.

Những tình huống đó có thể bao gồm việc tham dự một cuộc đoàn tụ với đại gia đình của người vợ Thụy Điển của bạn hoặc một chuỗi hội thảo kéo dài với các đồng nghiệp từ khắp nơi trên thế giới. Những công cụ này cũng thường được tiếp thị cho những người phản hồi đầu tiên, những người cần đánh giá nhanh tình huống khi không có dịch vụ dịch thuật do con người thực hiện.

Trong những tình huống mà bạn có thể cần giao tiếp với nhiều người nói, mỗi người nói một ngôn ngữ khác nhau, một phiên dịch di động có thể còn có ý nghĩa hơn nữa. Nếu bạn mong muốn hành trình của mình sẽ đưa bạn đến những khu vực xa xôi hoặc hoàn toàn không có mạng lưới, nơi dịch vụ Internet có thể kém hoặc không có, thì phiên dịch viên có thể là một công cụ hữu ích trong hành lý du lịch của bạn, ngay cả khi bạn chỉ muốn sử dụng nó trong trường hợp khẩn cấp.

Trình dịch ngôn ngữ cầm tay nào là tốt nhất?

Sau khi thử nghiệm nhiều trình dịch cầm tay, tôi khuyên dùng bộ ba này. Việc bạn chọn cái nào sẽ phụ thuộc vào cách bạn muốn sử dụng nó—và ngân sách của bạn.

Timekettle T1 là một thiết bị có giá cả phải chăng và rất dễ bỏ túi, giúp bạn dễ dàng bổ sung vào bộ đồ du lịch của mình. Được thiết kế để hai người dùng giao tiếp với nhau, mỗi người có quyền truy cập vào một nửa màn hình, T1 dịch từng bên của cuộc trò chuyện—viết hoặc nói—sang ngôn ngữ riêng của người dùng đó. Việc sử dụng nó có thể hơi khó khăn: phải nhấn giữ nút mã màu ở bên cạnh thiết bị hoặc nút ảo trên màn hình cảm ứng 4 inch để cho T1 biết ngôn ngữ nào cần nghe. Nhưng một khi bạn đã quen với nó, hệ thống sẽ hoạt động khá tốt.

Độ chính xác rất cao và các bản dịch diễn ra nhanh chóng, xuất hiện trong chưa đầy một giây. Một thách thức tôi gặp phải với thiết bị này liên quan đến màn hình nhỏ của nó. Giống như hầu hết các dịch giả, T1 hỗ trợ dịch dựa trên ảnh thông qua camera 8 megapixel, nhưng màn hình 540 x 1080 pixel quá nhỏ để hiển thị nhiều văn bản cùng một lúc. Ngoài ra, mặc dù thiết bị này bao gồm eSIM toàn cầu kèm theo hai năm dịch vụ miễn phí ($50/năm sau đó), tôi đã gặp phải nhiều khoảng trống tín hiệu, ngay cả ở nhà riêng của mình. Tin vui là nếu có Wi-Fi thì điều đó cũng hoạt động. Thiết bị này cũng hỗ trợ 31 cặp ngôn ngữ ngoại tuyến (10 cặp ngôn ngữ kết hợp với tiếng Anh), vì vậy nếu bạn lên kế hoạch trước, các vấn đề về dịch vụ có thể không phải là vấn đề.

Nếu bạn muốn nâng cấp trải nghiệm dịch thuật của mình và khiến nó trở nên phong phú hơn, bạn sẽ muốn đầu tư vào một cặp tai nghe nhét tai, mang đến cho bạn cách giao tiếp cá nhân và tự nhiên hơn. Như đã mô tả ở trên, cách sử dụng mang tính biểu tượng là đeo một cái vào người bạn và đưa cái kia cho bạn bè của bạn. Một ứng dụng trên điện thoại của bạn xử lý dịch hai chiều, qua lại.

Những chiếc tai nghe nhét tai nặng 12 gram này là loại tốt nhất mà tôi đã thử nghiệm, chủ yếu vì sau khi được định cấu hình, chúng sẽ hoạt động hoàn toàn rảnh tay. Không cần nhấp vào nút hoặc chạm vào một bên đầu mỗi khi bạn sẵn sàng nói: Tai nghe hiểu được ai đang nói và khi nào, đồng thời chúng hoạt động với tốc độ vượt trội, gần giống như một phiên dịch viên chuyên nghiệp đang thì thầm vào tai bạn.

Bạn cũng có thể đeo cả hai tai nghe và sử dụng chúng để dịch một chiều, bao gồm cả gọi điện thoại. Rắc rối duy nhất khi thiết lập là không có chế độ ngoại tuyến, vì vậy bạn sẽ cần truy cập Internet trên điện thoại của mình để họ có thể làm bất cứ điều gì.

InnAIO T10 là một thiết bị kết hợp đóng vai trò vừa là máy ghi chú AI vừa là máy dịch ngôn ngữ. Nó không có màn hình và chỉ có một nút bấm, đồng thời vòng MagSafe cho phép nó kẹp vào mặt sau điện thoại của bạn để đảm bảo điện thoại luôn trong tầm tay.

Giống như các dịch giả khác, thiết bị này được thiết kế để ghi lại, phiên âm và tóm tắt những suy nghĩ và cuộc họp, nhưng nó cũng có thể dịch chúng theo thời gian thực. Nó tốt hơn với bản dịch bằng văn bản, nhưng nó cũng hỗ trợ dịch âm thanh, mặc dù việc sử dụng tính năng này khó khăn hơn một chút, yêu cầu mỗi bên phải giữ một nút trong ứng dụng di động mỗi khi họ nói.

T10 đã được nâng cấp kể từ khi tôi viết bài đánh giá của mình, thêm chế độ ngoại tuyến và nâng cao một số tính năng khác, nhưng lưu ý rằng bạn vẫn cần đăng ký ($179/năm cho dịch vụ không giới hạn) để tận dụng tối đa tính năng này, vì bậc miễn phí chỉ cung cấp 120 phút dịch thời gian thực mỗi tháng.

Tăng sức mạnh với quyền truy cập không giới hạn vào WIRED*.Nhận báo cáo tốt nhất trong lớp và nội dung dành riêng cho người đăng ký quá quan trọng để bỏ qua. Đăng ký ngay hôm nay.*

Bình luận

Quay lại đầu trang